《佛曆西沉與黑玫瑰貓的記憶的記憶》心得：20-21 世紀泰國華人的記憶與認同
泰國給許多人的印象，往往停留在寺廟、街頭小吃與觀光勝地。但在這片土地的近代史裡，有一群人的故事鮮少被提起。
《佛曆西沉與黑玫瑰貓的記憶的記憶》是一部試圖打撈這段歷史的泰國小說。作者 威拉蓬．尼迪巴帕（Veeraporn Nitiprapha）以華人家族為主線，重建 20 世紀泰國華人在動盪年代的生存樣貌——而她選擇的切入方式，本身就值得細究。
這篇文章會從 歷史背景 與 文本觀察 兩個角度來談這本書，也會誠實說說 筆者 和 作者 對記憶的不同看法。
《佛曆西沉與黑玫瑰貓的記憶的記憶》作者簡介
威拉蓬（Veeraporn Nitiprapha）出生於 1962 年，泰國曼谷人。早年至澳洲墨爾本留學，回泰國後曾任時尚雜誌編輯、廣告創意總監，之後創立了自己的珠寶設計品牌。十幾年後收掉品牌，全職寫作。
2015 年，威拉蓬的第一本小說《迷宮中的盲眼蚯蚓》出版，旨在探討泰國人的現代迷思從何而來，出版後獲得東南亞文學獎，進而打開了知名度。
2018 年，第二本書 《佛曆西沉與黑玫瑰貓的記憶的記憶》出版，這本書把故事背景拉回 20 世紀，講述 20 世紀泰國華人家庭的生活與認同。小說筆觸細膩虛幻，引人入勝。
2020 年，第三本書 《淚之湖》(ทะเลสาบน้ำตา) 出版，至今筆耕不綴。
《佛曆西沉與黑玫瑰貓的記憶的記憶》想要說什麼?
破碎、空白的泰國華商歷史
作者 威拉蓬 在許多訪談中都有提到，這本書主想探討 20世紀泰國華人的歷史。
19 世紀末至 20 世紀中葉，中國正值清末民初。當時的中國政治不穩定、軍事衝突不斷，使許多住在中國沿海的貧困居民選擇出海到其他國家討生活。
其中一部分人到了暹羅 (1930 年代後改成 “泰國”) , 也是我們俗稱的 “泰國華人” 的一支。
這群人雖身在泰國，卻大多覺得自己是 “中國人”。是迫於家鄉貧瘠，才到 暹羅 討生活，很多人當時都覺得終有一天會回到中國。
然出人意料的是，受中日戰爭、國共內戰的影響，這些人再也回不去了。且不少泰國華人歷經數十年在泰國的耕耘，成為了能左右泰國經濟的巨大力量。
文化、語言與自我認同上的差異，加上對泰國經濟的影響力，使 “泰國華人” 被 泰國政府 視為一種威脅。
1930-1940 年代，暹羅改名為泰國，大將軍 批汶 掌握國內實權。
批汶掌權期間開始宣揚 “泰國民族主義”，表明泰國是 “泰人的泰國”。並積極推動各式各樣的 “同化政策”。泰國華人的歷史在這層背景下更無法被正式、有效的記述。
受到 20 世紀中國戰爭、泰國當地發展的影響，泰國華人的歷史是破碎、空白，且被泰國國家官方論述所掩蓋的。
有鑑於此，威拉蓬 想嘗試用碎片、記憶的模式去討論 20 世紀泰國華人的歷史。
對作者來說，歷史是什麼?
對作者 威拉蓬 來說，歷史或許不是 國家論述，而是 常人的記憶結晶。
這些記憶結晶甚至是不連貫、割裂的，且正因為這種 不連貫 與 割裂，才讓過去顯得真實。
看書時，筆者常常覺得 書中的過去是破碎的，甚至有點晦暗不明。後來讀了一些作者訪談，才覺得或許這正是作者想要表達的。
因為在她心裡：「連貫、具全局觀的國家歷史是不真實的」。
歷史藏在一般人的日常裡，藏在大環境如何影響了這些小人物的生計、家庭 與 愛戀。
所以這本書的寫作視角也更貼近日常。
戰爭、政權轉移在書裡，是背景。主人翁的日常生活、所思所想、愛戀、和親屬之間的關係，才是 作者 建構 20 世紀泰國華人歷史的主材料。
《佛曆西沉與黑玫瑰貓的記憶的記憶》閱讀心得
筆者會選這本書來讀，是想更了解泰國歷史。
讀完後我必須說，這本書的小說色彩很濃厚，且因為是 “奇幻小說”，所以故事情節對我來說也有不少奇幻、難以理解的地方。
作者文學造詣很好 (或是 譯者 文學造詣很好 XD)，故事處處充滿用華麗詞藻堆砌的細節、文筆流暢又有戲劇性。
書評原本是打算用 歷史分析 的角度來寫，但後來覺得這本書或許更適合寫觀察。
觀察這本書想說什麼，觀察這本書能說什麼。
會做這樣的決定，是因為 我 和 作者 在歷史見解上的不同。
對我來說，記憶是不可靠的，但這本書卻是由記憶組成。這讓我對書的歷史事實打上了一個問號。
可能受限於先前受過的歷史訓練，在歷史研究上，回憶錄 跟 日記、官方文書比起來在歷史事實的陳述上更容易有偏誤。
這種偏誤可能是受時間影響的記憶不清，也有可能是潛意識上人類總是更善於合理化自己的行為，進而自我說服，且這種自我說服通常是無意識、非刻意的。
這就是記憶的陷阱。記憶，善於自圓其說，且假如要回憶的事情距現在越久，記憶被竄改的程度就越高、越不精確。
因此，假如你讀這本書是為了更了解歷史，那你可能會有更好的選擇。但假如你讀這本書是想了解 現代泰國華人 對 過去華人歷史的認識與觀點，那他就會是一本好書。
畢竟作者本身就有華裔血統，也做了不少功課。他訪談親戚朋友、試圖去了解過她們真實的歷史經歷，進而透過這本小說去詮釋 祖父、祖母那輩的故事。
這本書講了為何祖父輩的人們會從中國跑到暹羅工作、講了他們在泰國娶妻生子後的生活、講了他的妻子與下一輩又是如何在泰國過日子，而他們對從沒去過的中國，又有那些想像與嚮往。
威拉蓬想寫的是政府不講的事，講那些零碎、斷裂，卻又真真實實存在的泰國華人。
講他們的家庭，講他們的愛情，講他們的痛苦，講他們與泰國之間那疏離卻又緊密的關係。
書訊
中文書名：佛曆西沉與黑玫瑰貓的記憶的記憶
原書名：พุทธศักราชอัสดง กับทรงจำของทรงจำของแมวกุหลาบดำ
出版日期：2026-01-29
作者：威拉蓬．尼迪巴帕
譯者：梁震牧
官方簡介：
百年前，來自貧瘠家鄉的少年阿忠，在暹羅魔幻的土地紮根。他在唐人街的煙火中撐起一方家業，在異鄉娶妻成家，生活看似繁花似錦，心頭卻始終縈繞著那場回不去的中國夢。
當二戰火光燃起、政變陷入輪迴，個人的野心在時代洪流下顯得徒勞。阿忠的子孫在動盪中掙扎，每個人揹負各自的鬼魂——失戀的餘燼、背叛的隱痛，以及命運留下的罪與罰。在那個泰國最混亂的年代，家族的興衰不再只是經商，而是如何在被碾碎的時代裡，守住一絲生存的尊嚴。
威拉蓬以破碎的「貓的記憶」，打撈起那些被劃除、被忽略的故事。這是一齣跨越四代的家族傳奇，更是對生命印記的溫柔看望：在真假未定的迷霧中，拼湊那些縈繞心頭的破碎細節，才是我們真實存在過的證明。
參考資料：
- 「我不覺得自己是自由的」——專訪華裔泰國小說家威拉蓬，2026/02/11
- GTLF 2023: The Labyrinth of Memory – Veeraporn Nitiprapha and Kong Rithdee，2024/02/28
- 東南亞書店：夕陽餘暉下玫瑰黑貓的記憶，2020/04/09
延伸閱讀
對 泰國現代史 有興趣的，可以看這篇👇
對移民、記憶 與 國族認同有興趣的，可以看這篇👇
